Os 5 processos mentais

प्रमाण विपर्यय विकल्प निद्रा स्मृतय
"Vrttayah pascatayah klistāklistāh"

"Pramāna-viparyaya-vikalpa-nidrā-smrtayah"

Sutra 5: "Vrttayah pascatayah klistāklistāh"
Existem cinco tipos de processos mentais, dolorosos ou não.
Vrttayah: -> de vrtti, processos mentais
Klistāklistāh: penosos ou não penosos


Sutra 6: "Pramāna-viparyaya-vikalpa-nidrā-smrtayah"
Discernir, enganar-se, imaginar, sonhar e lembrar
Pramāna: aquilo pelo qual algo é medido, ato de julgar através de provas ou evidências concretas ou não), conhecimento correto
Viparyaya: conhecimento incorreto, equivocar-se, percepção errônea, enganar-se
Vikalpa: fantasia, imaginação, ilusão, construção mental ilusória
Nidrā: sono sem sonho
Smrtayah: memória, percepção armazenada

Agora o Yoga!

अथ योगानुशासनम्
 योगश्चित्तवृत्तिनिरोध
तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्
 वृत्ति सारूप्यमितरत्र 

"Atha yoganuśāsanam"

"Yogas citta-vrtti-nirodhah"

"Tada drastuh svarūpe vasthānam"
"Vrtti-sarūpyām itaratra"

Sutra 1: "Atha yogānuśāsanam"
Agora os ensinamentos de Yoga.
Atha: Agora, então
Anuśāsanam: Exposição, introdução à uma experiência, instrução, ensinamento, disciplina


Sutra 2: "Yogas citta-vrtti-nirodhah"
Yoga é a neutralização ou controle das oscilações e agitações da mente
Citta: Mente
Vrtti: Modificações, transformações, alterações, oscilações, processos mentais
Nirodhah: Parar, restringir, controlar, neutralizar, eliminar


Sutra 3: "Tadā drastuh svarūpe vasthānam"
Então o observador estará situado em sua real natureza 
Tadā: Então
Drastuh: Observador
Svarūpe: Verdadeira posição, natureza real
Vasthānam: Situado


Sutra 4: "Vrtti-sarūpyām itaratra"
Caso contrário, vivem-se as designações da mente.
Sarūpyām: Assumir a forma, identificação (no caso com a mente ou com os processos mentais - Vrtti)
Itaratra: Em outros momentos, caso contrário, de outra maneira



* As indicações são apenas algumas das possíveis traduções para os termos em sânscrito.
Cabe ressaltar que os sutras não devem ser traduzidos e interpretados ao pé da letra. Cada sutra traz em si um universo de interpretações e ensinamentos que devem ser sentidos pelo aprendiz de forma completa, o que vai muito além da tradução literal.